Web siteleri dijital dünyada kişi ve kuruluşların sanal uzantısı görevini üstlenir. Sunulan hizmetlerin de bir nevi kataloğu olarak kullanılırlar. Ancak tek bir dilde erişilmesi amaçlanan kitlelere ulaşmak bir hayli güçtür. Bu sınırı aşmak web sitesi çevirisi sayesinde mümkün kılınabilir.

Web Sitesi Çevirisi Neden Yapılır?

Günümüzde lojistik, ulaşım, tarım, ticaret, otomotiv gibi birçok sektörde uluslararası etkileşim kaçınılmaz hale gelmeye başlamıştır. Bu etkileşimden en iyi şekilde faydalanmak isteyen kişi veya firmaların kendilerini temsil ettikleri web sitelerini geniş kitlelere yayma isteği doğrultusunda web sitesi çevirisi başvurulması gereken önemli bir hizmettir.

Ayrıca birçok firmanın uzaktan çalışmaya geçtiği günümüzde, web siteleri bu firmaların işlevlerini kesintisiz yerine getirmeleri için vaz geçilmez bir araç halini almıştır. Çok uluslu şirketlerde eleman alımları, eğitimler, içerik paylaşımı gibi işlemler gizlilikten ödün vermemek adına şirketlerin kendi web sitelerinden yürütülmektedir. Bu gibi durumlarda web sitesi çevirisi üretkenliğin azalmasının önüne geçer.

Web Sitesi Çevirisi Nasıl Yapılır?

Web sitesinin alanı ne olursa olsun müşteri isteklerine cevap verebilen, dinamik, süreç esnasında etkili iletişime sahip bir çeviri ekibinin yönetiminde gerçekleşmelidir. Müşterinin ihtiyaçları eksiksiz olarak karşılanmalıdır ve aynı zamanda müşteriden yardım alınarak özel terimlerin doğru tercüme edildiğinden emin olunmalıdır. Bu sayede aktarılmak istenen izlenimden ödün verilmemiş olur.

Web sitesi çevirisini yapacak olan çevirmenin HTML içeriğiyle sınırlı kalmayıp, aynı zamanda Javascript öğelerini de çevirmesi gereklidir. Bu da web sitesi çevirisi yapacak kişinin en az iki programlama dilinde uzmanlaşmış olması gerektiği anlamına gelmektedir. Bununla beraber, çevirmenin site içeriği hakkında da uzmanlaşmış olması gerekir. Çeviri yaparken sıfır hata prensibi izlendiği sürece, söz konusu materyali düzgün işleyebilecek azami bilgi haznesine sahip olmak gerekir.

Web sitesinin sayfa yapısını bozmamak temel ilkelerden biri olmalıdır. Web sitesi tasarımlarında çok sayıda cihaza uyum gözetildiğinden dolayı, web sitesi çevirisi sonrasında ortaya çıkacak ürünün de aynı özelliklere sahip olması gereklidir. Manşet, sütun yazıları, menü öğeleri, başlıklarda en ufak değişiklik sitenin anlam bütünlüğünü kaybetmiş bir yapıya bürünmesine neden olabilir.

Bazı özel durumlar dahilinde web sitesi çevirisi üst düzey gizlilik içerisinde yürütülmelidir. Kimlik kodları, anahtar çiftleri gibi hassas bilgilerin kötü amaçlı kişilerin eline geçmesine engel olmak ve veri güvenliğini sağlamak paylaşılan bir sorumluluk olarak görülmelidir. Bundan dolayı Çevirimvar online çeviri hizmeti gibi gizliliği çevirinin her aşamasında en iyi şekilde uygulayan tecrübeli bir kuruluştan faydalanılması gerekir.

Çeviri, tasarımın hedef kitlede uyandırmayı amaçladığı hissi kaybetmeden gerçekleştirilmelidir. Bu noktada dilin uygun kullanımı büyük önem taşır. Ayrıca, sitenin grafiksel yapısının da çeviri sonrası oluşacak ürünü destekleyecek biçimde düzenlenmesi gerekebilir. Resimlere gömülmüş yazıların da çevirisinin eksiksiz yapılması gerekir.

Ukrayna’yı neden seviyorum? Uluslararası öğrencilerin güvenliği ve korunması açısından iyi olması. Ukrayna’ya taşındığımdan beri kendimi güvende hissederek, özgürce seyahat edip ülkede dolaşabiliyorum. Polis, üniversite ve Şirket İş Merkezi “İNGEK” her zaman bana yardım etmeye ve gerektiğinde hızlı bir şekilde yanıt vermeye hazırdır. Akşam geç saatlerde partilere ya da toplantılara gittiğimde, her zaman eve geç gelirim ve hiçbir zaman saldırıya uğramadım ya da sebepsiz yere durdurulmadım. Polis çağırıldığında, kibar, iyi, sorumlu şekilde muamele görürsünüz. İş Merkezi “İNGEK” üniversiteye girmem için yardım etti, Ukrayna’ya gelmem için yardım etti ve buraya gelmek isterseniz onlarla iletişime geçin. Kesinlikle size yardımcı olacaktırlar.

Ukrayna, iyi tasarlanmış güzel binalarla çok çekici bir ülkedir. Ülkede hem yaşadığınız şehir sınırları içinde, hem de dışında kolayca erişilebilen birçok ulaşım şekli (karayolu, demiryolu ve hava yolu) bulunmaktadır. Şehirde ve ülkede toplu taşıma araçlarıyla dolaşmak çok ucuz.

Ukrayna’nın sağlık sistemi başka çekici bir özelliktir. Ukrayna, Avrupa’daki en iyi sağlık sistemlerinden birine sahiptir. Poliklinikler ve hastaneler modern tıbbi ekipmanlarla iyi donanımlıdır ve personel sertifikalı ve uygun niteliklere sahiptir (doktorlar, hemşireler vb.). Çalışan bir sağlık sigortası sistemi sayesinde, hasta olduğumda doktora gidebilirim ve bir öğrenci olarak ücretsiz tedavi alabilirim.

Ayrıca eğitim sistemi ve Ukrayna’nın bankacılık sistemi anlatmak istiyorum. Ukrayna’da bir öğrenci olarak, öğrenmenin ve eğitim almanın çok kolay. Üniversitemde, öğrenme sürecini kolaylaştıran iyi donanımlı bir kütüphane var. sıra uzmanlık alanımda gerekli bilgileri almama yardımcı olan mükemmel öğretim üyeleri ve profesörler de var. Ukrayna’nın bankacılık sistemine gelince, bana etkili ve güvenilir görünüyor. Bankacılık işlemlerim hızlı bir şekilde gerçekleştiriliyor, kolayca para transferleri yapıyorum, bankalara para yatırıyorum ve bunları Ukrayna’daki ve yurtdışındaki bankalardan çekiyorum.

Özetlemek gerekirse, bunların bu ülkeyi sevmemin birçok sebebinden sadece birkaçı olduğunu söyleyebilirim. Ayrıca Ukrayna halkının samimi olduğunu güvenle söyleyebilirim. Yabancılar bazen ukraynalıları yanlış anlıyorlar, ancak daha yakından incelendiğinde bunların her zaman size destek olmaya hazır,çok dost canlısı insanlar olduğu ortaya çıkıyor. Ukrayna’da lisansüstü okula devam etme kararımdan hiç pişman olmadım.  İlk günden itibaren Ukrayna’da yaşamayı seviyorum ve yurtdışında eğitim almak isteyen herkese buraya gelmeni tavsiye ediyorum.

Bana çok yardımcı olan ve tüm bu yıllar boyunca çalışma ve evrak işlerine yardımcı olmaya devam eden bir şirketi güvenle tavsiye edebilirim.  INGEK İş Merkezi, tüm eğitim dönemi için benim ikinci evim.

Onların web sitesine girebilirsiniz ingek.com ya da onların Instagramı bakabilirsiniz:

@ukraynada.egitim. Dünyanın dört bir yanından gelenler için çok yararlı bilgiler var.

Ahmet Aslan

Bu rakam her yıl artıyor.

Türk öğrenciler neden Ukrayna’yı tercih ediyor?

Türkiye oldukça fazla genç nüfusa sahip bir ülkedir.

Bu nedenle, ülkedeki eğitim hizmetlerine olan talep önemlidir.

Ankara, İstanbul, İzmir ülkenin en büyük eğitim merkezleridir.

Son on yılda, Türkiye’de yurtdışında eğitim almayı tercih etmek giderek daha popüler hale geldi. Devlet yasası temelinde, yurtdışındaki Türkler tarafından alınan diplomalar ulusal diplomalara uygun olarak kabul edilmektedir. Ve Ukrayna üniversitelerine kabul prosedürü, başvuru sahibi için kendi ülkesinden daha basitleştirilmiştir. Bir Ukrayna üniversitesine kayıt olmak için lise diplomasına ve temel konularda genel not ortalamasına sahip olmak yeterlidir.

Ayrıca Türkiye’den gelen öğrencilerin Ukrayna lehine tercihlerinin önemli nedenlerinden biri de iki ülkenin coğrafi yakınlığıdır. Türk ve uluslararası hava yolları, Türk şehirlerinden Ukrayna şehirlerine günde ortalama 20 uçuş gerçekleştiriyor. Çoğu, Kharkov’da, biraz daha azı Kiev ve Odessa’da eğitim almaya gidiyorlar.

Nispeten düşük kontrat fiyatı da Türkleri Ukrayna’ya çekiyor. Yabancılar için öğrenim ücretleri Türkiye’deki devlet ve özel üniversitelerden önemli ölçüde daha düşüktür. Türkler için popüler uzmanlık alanları tıp, bilişim-bilim, mimarlık ve mühendisliktir.

Ukrayna’da Türk öğrencilere öğretmenin özgüllüğü nedir?

Türk öğrenciler, eğitim dili bilgisi olmadan gelirler, kural olarak, dil eğitimine girerler. Ve bu süre zarfında yerel ortamdaki yaşam koşullarına uyum sağlarlar. Dil sorunları nedeniyle, genellikle üniversite çalışanları, yurtlar, para alırken  bankalarda çalışanlarla iletişimde zorluklar yaşanmaktadır. Bunu dikkate alarak, «INGEK» İş Merkezi çalışanları, havalimanında buluşmadan üniversiteye kaydolmaya ve ayrıca diploma almaya kadar öğrencinin tam desteğini üstlenir. Öğrenciye sınavlarda, bir pansiyona yerleşirken veya bir daire kiralamaya, ev satın alımlarında vb. eşlik ediyorlar.

Karantina, Ukrayna’da Türk öğrencilerin eğitimini nasıl etkiledi?

Mart 2020’de salgının başlangıcı sırasında, Türkiye’den öğrencilerin% 80’i evlerine döndü. Pandemi ile ilgili durum, üniversiteleri çevrimiçi öğrenmeye adapte olmaya ve geçmeye zorladı. Bu arada, Türkiye’de bugün hala çevrimiçi eğitim sistemine bağlılar.

Eylül ayında, hem öğrenimlerine devam edenler hem de ilk kez girenler yeni bir davetle gelen Türk öğrencilerin gelişi yeniden başladı.

Yeni girenlerin sayısının geçen yıla göre azalmadığını söyleyebiliriz. Elbette maddi nedenler ve sağlık kaygıları nedeniyle okulu bırakan öğrencilerin belirli bir yüzdesi var. Ancak, Türkiye’nin yabancı üniversitelerin öğrencilerine fayda sağlaması nedeniyle yeterli sayıda Türk okulu mezunu Ukrayna üniversiteleri lehine bir tercih yaptı. Örnek gibi, yabancı üniversitelerden Tükrkiye’deki devlet üniversitelere geçiş yasası. Bu yasa, yabancı bir üniversite öğrencisinin ülkesindeki benzer bir derse ve fakülteye akademik sertifika temelinde geçiş yapmasına izin verir.

INGEK EĞİTİM DANIŞMANLIK ŞİRKETİ yabancı adaylara Ukrayna’da yüksek öğrenim almalarına yardımcı olan, uzmanlardan oluşan bir ekiptir. 16 yılı aşan özenli çalışmalarımızdan dolayı, en iyi üniversiteler bizimle çalışmayı tercih etti.

Neden Ukrayna’daki yabancı öğrenciler INGEK iş merkezine güveniyor?

• Biz sektörün öncü kurumlarından biriyiz
• Size garanti veriyoruz: Ukrayna üniversitelerinde eğitim konusunda ücretsiz danışmanlık
• İş deneyimi – 16 yıl çalışıyoruz ve 13 000’den fazla öğrencine mezun olmak için yârdim ettik
• Şirket aracı olarak çalışmaz. Yalnızca önde gelen üniversitelerle doğrudan sözleşmeler imzalıyorsunuz
• Makul eğitim ve konaklama ücretleri. Üniversitelere girmek için çevrimiçi prosedürü ve modern eğitim teknolojileri
• Biz iyi tanınır ve saygı duyulur. 32 ülkeden gelen öğrenciler bize güvenmektedir.
• Üniversite’ye başarılı gireceğinizi 100% garanti ediyoruz

İnternet sitemizi ziyaret edin: https://ingek.com/tr/

Instagram: https://www.instagram.com/ukraynada.egitim/?hl=ru

Whatsapp/Telegram: +380669511857; +905527977763 ;

Yazar: Elena Lishunova, INGEK eğitim danışmanı.

8. Sınıf Deneme Sınavı Neden Önemli?

Konuları tekrar edebilmenin en kolay yolu, 8. sınıf deneme sınavı çözmekten geçer. Bu dönem aynı zamanda lise hazırlık sürecini içerdiğinden dolayı, test çözmeye ağırlık vermek gerekiyor. Ne kadar fazla sayıda test çözerseniz konularınız o kadar iyi pekişecektir. Bunlar sayesinde sınavda sorulara doğru cevap verme olasılığınız da artacaktır. Bu deneme sınavları içerisinde Türkçe, matematik, fen bilimleri, İngilizce, inkılap tarihi, din kültürü ve ahlak bilgisi gibi dersler yer almaktadır. Bunların hepsini aynı anda içeren deneme sınavlarına ek olarak derse özel hazırlanan 8. sınıf deneme sınavı da satın alabilirsiniz. Özellikle konu çalışmalarınızda bunları çözerek, soru tiplerini görebilir ve konu eksiğinizi en verimli şekilde kapatabilirsiniz. Ancak bu sınavın kaliteli, güvenilir ve güncel olmasına dikkat etmelisiniz.

Online Deneme Sınavının Faydaları Nelerdir?

Sınava hazırlanmayı sizin için daha kolay hale getirecek olan online deneme sınavı çeşitlerine dilediğiniz zaman internet üzerinden kolayca ulaşabilirsiniz. Her derse ait en güzel soru örneklerini içeren bu sınavlar, derse özel olduğunda soru sayısı minimum 25 olacak şekilde belirlenir. Çoklu denemeler ise sınav formatında olup, özellikle aylık olarak hazırlanmaktadır. Bunları çözerek aylık genel tekrarınızı rahatça yapabilirsiniz. Örneğin Eylül ayına özel deneme sınavları içerisinde konu testi, kalan süre ve soru sayısı gibi detayları görebilirsiniz. Bunları ekrandan takip edebilirsiniz.

Sınavlarınızı online deneme sınavı şeklinde çözmek size aynı zamanda pratiklik de kazandıracaktır. Bu sınavlara kolayca erişebilmek için Tonguç Akademi seçeneklerini inceleyebilirsiniz. Eğitim alanında ihtiyacınız olan kaynakların en güzel örneklerini içeren Tonguç Akademi sayesinde hedeflediğiniz başarıya ulaşabilirsiniz. Bunun için tek yapmanız gereken Tonguç Akademi internet sitesini ziyaret etmektir. Burada online deneme sınavı ve LGS deneme sınavı başlığı altında pek çok kaynağı anında bulabilirsiniz.

İndirimli erkek giyim ürünleri içerisinde yer alan her bir parça son derece kaliteli olup şıklığınıza şıklık katacak niteliğe sahiptir. Böylece dört mevsim boyunca kombinlerinizde Kiğılı kalitesine yer verebilirsiniz. Sezonda satılan ürünlerin her birine dair örnekler sunan kampanyalarla; ayakkabı, takım elbise, kazak, gömlek, ceket ve smokin gibi çok sayıda erkek giyim ürününü bütçenize uyacak şekilde satın alabilirsiniz. Bunun için Kiğılı internet sitesine göz atmanız yeterli olacaktır. Siteden vereceğiniz tüm siparişler kısa süre içerisinde adresinize teslim edilir.

Kiğılı İndirimli Erkek Giyim

Erkek giyim markaları ya da indirimli erkek giyim denilince çok sayıda erkek ilk tercihini Kiğılı markasından yana yapar. İnternet sitesinde sepette kampanya, sezon sonu indirimleri, outlet gibi seçeneklere sahip olan Kiğılı beğendiğiniz parçayı daha uygun fiyatlarla satın alabilmenizi sağlar. İndirimli erkek giyim ürünleri sayesinde alışveriş yapmak sizin için daha az maliyetli hale gelecektir. Bu yönüyle erkek giyim markaları arasında fark yaratan Kiğılı hem günlük yaşantınızda hem de özel günlerinizde yanınızda olur. Özellikle indirimli erkek giyim çatısı altında yaptığı takım elbise kampanya ile özel günlerinizde dilediğiniz takım elbiseyi giyebilmenize katkıda bulunur.

Takım Elbise Kampanya ve İndirimleri

Kiğılı tarafından düzenlenen takım elbise kampanya ve indirimleri için markanın sitesini takip edebilirsiniz. Site içerisinde bu kampanyalar için özel bir alan ayrılmış olup burada takım elbise ya da diğer giyim ürünlerini bir arada bulabilirsiniz. Genellikle takım elbise kampanya oranları mevsim geçişlerinde en yüksek rakamına ulaşmakta olup dilerseniz alışverişlerinizi sezon sonuna bırakabilirsiniz. Bu tarz indirimler erkek giyim markaları arasında yaygın olsa da Kiğılı indirim oranları ile her zaman müşterilerin ilgisini çekmeyi başarır.

Takım elbise kampanya oranları ile indirimli erkek giyim alanında avantajlı parçalara sahip olan Kiğılı, her erkeğin bu kaliteyle tanışmasını sağlar. Kış sezonunun bitmesiyle birlikte takım elbise kampanya seçenekleri arasında kalın kumaşlı ve kış mevsimi için olan takımları daha uygun fiyata satın alabilirsiniz.

Testhocasi.com Matematik testleri, öğrencilerin kazanımları edinme düzeyini belirliyor. Matematik kazanım testleri, 1. Sınıftan itibaren 8. Sınıfa kadar bütün üniteleri içeriyor. Öğrencilerin hem dersleri hem de sınavları için önemli bir kaynak olan Test Hocası kazanım testleri, tamamıyla eğitim programlarını esas alıyor. MEB testleri ile yüzde 100 uyumlu olan matematik testlerinin içeriği ve soru kapsamı 1. Sınıftan itibaren 8. Sınıfa kadar eğitim ve ortaöğretim düzeyine göre hazırlandı. Bu eğitim programlarındaki kazanım düzeylerine odaklanan cevaplı çözümlü sorular, kolaylıkla çözülebilir.

Test Hocası, kazanım testleri için özel bir algoritma kullanıldı. Matematik testleri peş peşe test çöz uygulaması ile kolaylıkla çözülebilir. Sorular, online erişim imkanı bulunan her noktadan çözülebilir. Bilgisayardan veya akıllı telefonlardan üyelik gerektirmeden sorulara erişilebiliyor. Ayrıca, herhangi bir ücret de talep edilmiyor.

Matematik dersi için hazırlanan MEB kazanım testleri ile uyumlu olan Test Hocası Matematik Testleri, öğrencilerin rakamlarla olan bağını güçlendiriyor. 1. Sınıftan itibaren 8. Sınıfa kadar alınan matematik dersleri ünitelerinden oluşan cevaplı çözümlü sorular için 1 dakika süre veriliyor. Testin sonunda geriye dönerek her soruyu tek tek inceleme fırsatı da sunuluyor.

EBA kazanım testleri niteliği ve kalitesinde hazırlanan sorular, her sınıfa ve ünitelere göre sınıflandırıldı. Aynı arayüzden farklı üniteler arasında geçiş yapılabiliyor. Test Hocası Matematik Testleri, matematikle arası iyi olmayan çocukların geri kaldıkları üniteleri tamamlamalarına yardımcı olabilir.

9. Sınıf Biyoloji Dersi Üniteleri

Biyoloji dersi yeni müfredatta 3 üniteden oluşmaktadır. Bu üniteler içerisinde birbirinden farklı pek çok konu yer almaktadır. 9. Sınıf biyoloji dersi üniteleri:

9’uncu Sınıf biyoloji konuları bu ünite başlıklarına biraz yabancı olan öğrencilerin liseye geçtikleri zaman en fazla zorlandığı derslerin başında gelmektedir. Fakat bu konular hakkında dersler başlamadan bilgi almak gözünüzün alışmasını sağlayabilir ve konuların size yabancı gelmesinden kurtulabilirsiniz. İster okulda öğrenmeden önce ön bilgi mahiyetinde ister anlamadığınız konuları anlamada isterseniz de konuları tekrar niteliğinde görebileceğiniz Tonguç Akademi videolarına 9. ve 10. sınıf biyoloji dersleri için de ulaşabilirsiniz. Kolay bir anlatım ve farklı problem çözme tekniklerini kullanarak daha hızlı öğrenmenize katkı sağlayabilirsiniz.

9. Sınıf Biyoloji Konuları

9’uncu sınıf biyoloji konuları içerisinde bulunan yaşam bilimi biyoloji ünitesi içerisinde yer alan konular biyoloji ve canlıların benzer özellikleri, canlı yapısında yer alan temel bileşiklerdir. İşte bu üniteyle beraber biyoloji hayatınıza girecek ve sayısal ağırlıklı bir bölüm tercih etmek istiyorsanız öğrencilik hayatınız boyunca karşınıza çıkacaktır. Biyoloji detaylı bir anlatım gerektiren ve sürekli öğrenme ve araştırmayı mümkün kılan derslerden biridir. 10. sınıf biyoloji derslerinde de bu konuların daha gelişmiş hali ile karşılaşacaksınız. Biyoloji temelini sağlam öğrenmeniz işte bu nedenle oldukça önem taşımaktadır.

9’uncu sınıf biyolojinin ikinci ünitesi olan hücre başlıklı ünite içerisinde aktif taşıma, osmoz, organel, pasif taşıma gibi konuları yer almaktadır. Hücre modelleri ve hücrelerin yapıları hakkında çeşitli bilgilere sahip olacaksınız. Hücre zarları ve madde geçişleri ise ünite içerisinde öğrenilecek konular arasındadır. 9. sınıf biyoloji konularından biri olan arkeler, bakteriler, hayvan ve bitkiler hakkında sınıflandırmalar ise canlılar dünyası ünitesi içerisinde bulabileceğiniz konulardandır. Mantarlar, protistler ve virüsler kitabın son ünitesinde bulunan 9. sınıf biyoloji konu anlatımı olmaktadır. Son ünite içerisinde canlıların çeşitlerine ve sınıflandırmalarına yer verilmiş olup canlılarda sınıflandırmanın önemi konuları anlatılmaktadır. Canlılar alemi ve özellikleri, canlıların biyoloji süreçleri, canlıların teknolojiye etkileri ve daha fazlasını Tonguç Akademi sayesinde daha iyi öğrenebilir ve bilgilerinizi taze tutabilirsiniz.

Türkiye’nin En Güvenilir Online Mağazalarından Birisi

Test kitabı siparişi konusunda gönül rahatlığı ile güvenilebilecek adreslerden birisi olan Tonguç Mağaza’da piyasada bulunabilecek en kaliteli baskılara sahip konu ve test kitaplarına birkaç tıklama eşliğinde ulaşabilmek mümkün olmaktadır. Sınava hazırlık kitapları ile öğrencilerde kesin başarı sağlayan Tonguç Mağaza, ayrıca piyasada yer alan diğer rakiplerine nazaran hesaplı fiyatları nedeniyle de anne ve babaların gözdesi olmaktadır.

7’den 8’e hazırlık kitapları ile 7. sınıf öğrencilerinin yepyeni konu ve derslerle tanışacakları 8. sınıfa olabilecek en iyi şekilde hazırlanmalarına olanak veren Tonguç Mağaza, uzman eğitmenlerin büyük bir titizlikle hazırladığı test kitapları ile öğrencilere tam kapsamlı bir eğitim imkânı sağlamaktadır.

Tonguç Mağaza’da satışa sunulan Tonguç 7’den 8’e Hazırlık Seti, Millî Eğitim Bakanlığı’nın 8. sınıflar için özel olarak hazırladığı müfredata uygun konular ve testler ile öğrencilerin 8. sınıfa yüzde yüz hazır bir şekilde başlamalarını mümkün kılmaktadır. Kolay ödeme yöntemleri ile internetten alışveriş konusunda en tecrübesiz anne ve babaların dahi tercih edebileceği Tonguç Mağaza, kargo konusundaki hızlılığı ile öğrencilerin olabilecek en kısa sürede test kitapları için erişmelerine olanak sunmaktadır.

Test Kitaplarında Kalite ve Uygun Fiyatın Adresi

MEB müfredatına en uygun ders ve test kitapları ile uzun yıllardır anne ve babaları memnun etmeyi başaran Tonguç Mağaza’dan kitap temin edebilmek sadece birkaç işlemle gerçekleşebilmektedir. Bunun için ebeveynlerin öncelikle web sitesine ücretsiz bir üyelik kaydı oluşturmaları ve daha sonra ihtiyaç duydukları kitapların kategorisine giriş yaparak diledikleri kitabı satın almaları yeterlidir. Kredi kartı ile ödeme yöntemi üzerinden satış yapan sitede dileyen ebeveynler banka havalesi ya da farklı bankalardan EFT yolunu da tercih edebilmektedir. İnternet üzerinden ödeme yapma konusunda tedirgin olan anne ve babaları da düşünen Tonguç Mağaza’da ebeveynler arzu etmeleri halinde kapıda ödeme gibi çok özel avantajlardan da yararlanabilmektedir.

Tercüme bürosu seçiminde göz önünde bulundurulması gereken çeşitli faktörler bulunmakta. Aşağıdaki sorulara alacağınız yanıtlar, çeviri bürosu seçiminizde belirleyici olmalı.

Tercüme bürosu seçerken sormanız gereken 10 soru

1. Kalite kontrol süreciniz nedir?
2. Çevirmenlerin sahip olduğu deneyim nedir?
3. Müşteri mahremiyetini nasıl sağlıyorsunuz?
4. Teknik belgelerin İngilizceye çevirilerini kimler yapmakta?
5. Müşterilerden aldığınız geri bildirimleri nasıl değerlendiyorsunuz?
6. Müşterilerinizle çeviri sözleşmesi yapıyor musunuz?
7. Yüz sayfalık ticari dokümanımı Türkçe’den İngilizce’ye ne kadar sürede çevirebilirsiniz?
8. Düzenleyeceğimiz çok dilli konferans için simultane tercüman ve ekipman sağlayabilir misiniz?
9. Broşürümüzü beş dile çevirebilir ve bunu elektronik ortamda teslim edebilir misiniz?
10. Makine çevirisi yapıyor musunuz?

Uluslararası ticaret yapıyorsanız, ya da çok dilli bir kongre için simultane çeviri hizmetine gereksinim duyuyorsanız; evinden çalışan bir serbest tercüman ya da yarı profesyonel bir ofis ile mi yoksa ilgili konuda onlarca referansı bulunan profesyonel bir çeviri şirketi ile görüştüğünüzden emin olmalısınız. Tercümenin çok aşalı (çeviri, edit, ana dilde kontrol, sayfa düzeni vb) bir süreç olduğunu, her hangi bir tercümanın tüm belge ve alanlarda yeterli bilgi ve beceriye sahip olmasının mümkün olmadığını, kalitenin düşük fiyattan çok daha önemli olduğunu aklınızdan çıkarmayın.

Tercümenin kalitesi, tercüme bürosu ve çevirmenlerin akreditasyonuyla doğrudan ilişkilidir. Akreditasyon kuruluşları temelde aynı amaca hizmet eder: Üyelerinin yüksek standartlarda hizmet vermesi. Akredikatasyon kurumları, üyelerini belirli aralıklarla denetler ve aynı kalitede hizmet vermelerini sağlar.

Çeviri firmalarının tercüman sayısı ve nitelikleri değişiklik gösterir. Önemli olan, durumunuzun hem profesyonel çeviri uzmanlığı hem de gerekli konu uzmanlığı ile ele alınacağını hissetmenizdir. Değişik uzmanlık alanlarında (hukuk, tıp, mühendislik, sosyal bilimler) sektör deneyimi olan çevirmenlere sahip tercüme büroları ile çalışmanız önemlidir.

Ticari sırlarınızı, kişisel bilgilerinizi veya üzerinde aylardır çalıştığınız bir akademik makaleyi kimlere teslim ettiğiniz de oldukça önemli bir konu. Belgeleriniz nerede ve ne kadar süreyle saklanıyor? Şirket, materyalinizi bir serbest tercümana gönderiyorsa, gizliliği nasıl sağlıyor? Sizinle gizlilik sözleşmesi imzalıyorlar mı?

Seçeceğiniz tercüme şirketinin geri bildirimleri nasıl değerlendirdiği de önemlidir. Firma, geri bildirimleri proaktif bir şekilde ele almalı. Tercih, talep ve değişiklik istekleriniz doğrultusunda hareket edeceğinden emin olduğunuz firmaları tercih etmelisiniz.

Bir diğer önemli konu da çeviri teslim tarihidir. İyi bir tercüme bürosu, gerçekçi olmayan teslim tarihi isteklerine “hayır” diyebilmelidir. Örneğin yüz sayfalık bir teknik çeviriyi iki günde teslim almak isteğinizi belirtiyorsanız ve karşı taraf bunu kabul ediyorsa, sonucu tahmin etmek hiç de zor değildir. Bunun yanında, seçtiğiniz tercüme bürosu, gerçekçi teslim tarihlerine riayet etmeli, çevirinizi söz verdiği tarihte teslim etmelidir.

Özellikle teknik konulardaki simültane çeviri, son derece uzmanlık isteyen bir iştir. Profesyonel, deneyimli bir firmadan hizmet almak istiyorsanız genellikle bir ay önceden rezervasyon yaptırmalısınız. Bir iki gün içinde çok dilli simultane çeviri hizmeti sağlayabileceklerini söyleyen şirkete karşı çok dikkatli olun. Gerçekten deneyimli ve nitelikli tercümanlarla mı çalışacaksınız? Tercüme bürosunun, simultane ekipman desteği var mı yoksa onlar da bu hizmeti farklı bir firmadan mı alacaklar? Simultane çeviri hizmeti alırken bu sorulara verilecek yanıtlar etkili olmalı.

Dikkat etmeniz gereken bir konu da, bir broşürün beş dilde çevirisine ihtiyacınız olduğunu düşünelim. Özellikle Arapça, Rusça veya Japonca gibi Latin alfabesi kullanılmayan dillerdeki çeviriyi kontrol etme şansınız çok az olacaktır. Bu dillerdeki çevirelerin mizanpajı da ayrı zorluk içermektedir. Bu nedenle güveneceğiniz bir tercüme bürosu ile çalışmanızı tavsiye ederiz.

Son olarak, makine çevirisi veya çeviri yazılımı konusuna dikkat etmeniz gerekmekte. Bir kaynak metni anında başka bir dile “dönüştüren” yazılımların kullanılmaması gerekir. Dil, birebir bilgi alışverişine indirgenemeyen karmaşık bir insan işlevi olduğu için makine çevirisi oldukça şüpheli bir konudur ve makine çevirisinin çok sınırlı bir kullanım alanı bulunmaktadır. Makine çevirisi, yalnızca; terim, söz sanatı, ironi veya argo içermeyen ve birkaç kelimeden oluşan çok kısa cümleler için kullanılabilir. Teknik metinlerin, bir pazarlama veya reklam parçası gibi özel incelikleri olan metinlerin çevirisinde özellikle dikkatli olunmalıdır.

Tüm dillerde yeminli tercüme bürosu: NOVA Tercüme

2007 yılından beri yeminli tercüme, simultane çeviri ve simultane sistem kiralama konularında hizmet vermekte olan NOVA Tercüme’yi güvenilir, hızlı ve ekonomik tercüme bürosu olarak önerebiliriz.

Ankara merkezli olan firma İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça başta olmak üzere tüm dilerde “native speaker” tercüman ve editörleri ile hizmet vermektedir. TS EN ISO 17100 Çeviri Kalite Sertifikasına sahip olan NOVA, 2016 yılı itibariyle European Medical Writers Association (EMWA) resmi üyesidir. Şirket, daha kaliteli hizmet sunabilmek amacıyla güncel EMWA, American Medical Writers Association (AMWA) ve World Association of Medical Editors (WAME) kılavuzlarını takip etmektedir.

Tüm müşterileri ile gizlilik ve hizmet sözleşmesi imzalamakta olan NOVA; teknik çeviri alanında tıp doktoru, avukat, mühendis, veteriner gibi sektör tecrübesi ve çeviri deneyimi olan; akademik makale çevirisinde öğretim üyesi tercümanlarla çalışmaktadır.

Yurtdışında üniversite son yılların en popüler, en çok tercih edilir eğitim seçenekleri arasında. Avrupa’da üniversite eğitimi, öğrencilere eşsiz bir yaşam tecrübesi, geniş bir bakış açısı ve vizyon kazandırmakta. Üstelik Avrupa Birliği diplomasına sahip olmak Dünya’nın hemen her ülkesinde iş imkanı anlamına geliyor. Bu nedenle on binlerce öğrenci yükseköğrenim için Avrupa ülkelerini tercih etmekte; prestij sahibi üniversitelerde Türkiye maliyetleriyle eğitim görerek daha avantajlı bir kariyer planlaması yapabiliyor.

Yurtdışında Üniversite Seçenekleri Nelerdir?

Avrupa üniversitelerindeki on binlerce Türk öğrenci; güvenilir, rahat ve uluslararası eğitim anlayışıyla öğrenim görmekteler.

Yurtdışında üniversite; akademik saygınlık, Avrupa ülkelerinde iş olanağı ve özellikle yabancı dil öğrenmek isteyen öğrencilerin kaynaktan beslenmeleri için ideal bir seçenek. İngiltere, Almanya, Avusturya, Macaristan ve Polonya hem eğitim anlayışıyla hem de İngilizce eğitim imkanıyla büyük fırsatlar sunuyor. Sınavsız lisans ve yüksek lisans olanakları ile Türk öğrencilerine diledikleri bölümde yurtdışında eğitim fırsatı sunuluyor.

Almanya, Avusturya, Polonya, İspanya, Macaristan, Ukrayna gibi uluslararası prestij ve başarıya sahip ülkelerin kiminde tamamen ücretsiz, kiminde de Türkiye’den daha uygun fiyatlarla ile üniversite eğitimi almak mümkün.

Avrupa ülkelerinde eğitim süreleri değişiklik gösterebilmekte; iki, üç ve dört yıllık eğitim seçenekleri var. Hatta Avusturya gibi kimi ülkelerde lisan ve yüksek lisans eğitimi birleşik olabilmekte, beşinci yılın sonunda yüksek lisans diplomasıyla mezun olabilmektesiniz.

Avrupa’nın saygın üniversiteleri, dilediğiniz bölümde ve YÖK denkliğiyle eğitim fırsatı sunuyor.

Neden Yurtdışında Üniversite Eğitimi?

Türkiye, hatta dünya çapındaki işverenlerin çok büyük bölümü yurtdışında eğitim almış, uluslararası deneyimi olan kişileri tercih etmektedir. Avrupa ülkelerinden alacağınız diploma rakipleriniz karşısında sizi avantajlı duruma getirecektir.

Avrupa’daki üniversitelerin en güçlü yönleri; yenilik, inovasyon, araştırma ve desteğe önem vererek, sizi gerçek potansiyelinize ulaştırmasıdır. Avrupa, güçlü bilimsel merkezleri, uluslararası ticaret imkanları ve mühendislik, tıp ve sosyal bilimler alanındaki üstünlüğüyle başarılı bir kariye ulaşmanızı sağlayacak tüm olanaklara sahip.

Avrupa’da üniversite eğitimi, sadece ders çalışmak ve kütüphanede araştırma yapmak değil aynı zamanda, hayatınız boyunca unutamayacağınız yerleri keşfetmek, harika yerler görmek mümkün. Münih’te üniversite eğitimi alan birisi kolayca Zürih, Viyana, Prag, Paris, Milano ve Venedik’e geçmesi mümkün. Avrupa’nın en güzel kayak merkezleri ya da Akdeniz’in sıcacık sahilleri bir saatlik mesafede. Üstelik vize sorunu olmadan.

Avrupa’da üniversite eğitiminin bir diğer avantajı da çok fazla seçeneğinizin olması. Dünyanın en iyi beş yüz üniversitesinden birinde, binlerce lisans, yüksek lisans, doktora programında eğitim alabilirsiniz.

Yurtdışı Eğitim Firması Seçerken Nelere Dikkat Etmeli?

Sadece İstanbul’da yurtdışı eğitim danışmanlığı hizmeti veren yüzlerce şirket bulunmakta. Fakat, yurtdışında üniversite, yüksek lisans, dil okulları, sertifa programları, Work and Travel, yurtdışında staj gibi çok fazla alt dalı bulunan yurtudışı eğitim konusunda tüm firmaların her alanda profesyonel hizmet verdiğini düşünmek gerçekçi değil. Bu yüzden danışmanlık hizmet alacak olduğunuz firma seçiminde size de iş düşmektedir.

ELT Yurtdışı Eğitim‘den Mesut DEMİRCİ, öğrenci ve ailelerin yurt dışı eğitim danışmanlığı hizmeti alırken, danışmanlık firmasının kuruluş yılını, akreditasyonlarını, ofislerini, yurtdışına gönderdikleri öğrencilerin referanslarını ve anlaşmalı oldukları eğitim kurumlarını iyice gözden geçirilmesi gerektiğini belirtiyor. ELT Yurtdışı Eğitim’in 2.000 yılında kurulduğunu, Türkiye genelinde beş ofis ile hizmet verdiğini ve bugüne değil binlerce öğrenciyi üniversite ve yüksek lisans programlarına yerleştirdiklerini belirten DEMİRCİ, verdikleri hizmet kalitesi ve müşteri memnuniyeti ile takdir gördüklerini ve sektörün önce firması olduklarını belirtiyor.